- preciso(-a)
- (necesario) necessario(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (necesitar) avere bisogno di
- (determinar, especificar) precisare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| preciso, exactoFrom the English "precise" adj,adj | preciso agg | |
| Es importante tener escalas precisas de cocina cuando estás horneando. | ||
| Quando si preparano torte è importante avere delle bilance da cucina precise. | ||
| preciso, claroFrom the English "precise" adj,adj | preciso, esatto agg | |
| Gracias a las instrucciones precisas de Marilyn, Louis y Natalie encontraron la casa sin ningún problema. | ||
| Grazie alle indicazioni precise di Marilyn, Louis e Natalie hanno trovato la casa senza problemi. | ||
| exacto, preciso, concretoFrom the English "precise" adj,adj,adj | preciso, esatto agg | |
| Estas son las medidas exactas que necesitas. | ||
| Queste sono le misure precise che ti servono. | ||
| preciso, exacto, certero, rigurosoFrom the English "accurate" adj,adj,adj,adj | accurato, preciso agg | |
| La lectura del termómetro es muy precisa. | ||
| L'indicazione del termometro è molto accurata. | ||
| preciso, exactoFrom the English "exact" adj,adj | esatto, preciso agg | |
| El testigo le dio a la policía una descripción precisa del sospechoso. | ||
| Il testimone ha dato una precisa descrizione del sospetto alla polizia. | ||
| precisoFrom the English "needed" adj | necessario, richiesto agg | |
| Nadie trajo la información precisa, así que se pospuso la reunión. | ||
| Nessuno aveva fornito le informazioni necessarie così la riunione è stata rinviata. | ||
| precisoFrom the English "strict" adj | rigido agg | |
| esatto agg | ||
| stretto agg | ||
| El aparato debe fabricarse con apego a normas precisas. | ||
| L'apparecchiatura deve essere costruita con dei rigidi standard. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| precisoFrom the English "true" adj | preciso agg | |
| Fue un disparo preciso y dio en el blanco. | ||
| È stato un tiro preciso e ha colpito il suo obiettivo. | ||
| preciso, exactoFrom the English "pinpoint" adj,adj | millimetrico agg | |
| El francotirador apuntó con puntería precisa. | ||
| Il cecchino prendeva la mira con precisione millimetrica. | ||
| precisoFrom the English "exact" adj | preciso, rigoroso agg | |
| Puedes confiar en Adam; es un pensador preciso. | ||
| Puoi fidarti di Adam: è un pensatore rigoroso. | ||
| preciso, eleganteFrom the English "catlike" adj,adj mf | con eleganza felina loc agg | |
| perfecto, precisoFrom the English "flawless" adj,adj | perfetto agg | |
| impeccabile agg | ||
| El gimnasta hizo una rutina perfecta. | ||
| La ginnasta si è esibita in un esercizio impeccabile. | ||
| meticuloso, preciso, minuciosoFrom the English "meticulous" adj,adj,adj | meticoloso, preciso agg | |
| El contador estaba orgulloso de sus meticulosos cálculos. | ||
| Il contabile era orgoglioso di sé stesso per il suo calcolo preciso. | ||
| riguroso, exacto, preciso, minuciosoFrom the English "rigorous" adj,adj,adj,adj | rigoroso, preciso agg | |
| Hicimos una inspección rigurosa de la escena del crimen. | ||
| Abbiamo condotto un esame rigoroso della scena del crimine. | ||
| definitivo, precisoFrom the English "definite" adj,adj | preciso agg | |
| Necesitamos una respuesta definitiva lo más pronto posible. | ||
| Abbiamo bisogno di una risposta precisa il prima possibile. | ||
| exacto, preciso, verazFrom the English "truthful" adj,adj,adj | attendibile agg | |
| accurato agg | ||
| Estas cifras no nos dan una visión exacta de la situación. | ||
| Queste cifre non ci danno un quadro attendibile della situazione. | ||
| letal, precisoFrom the English "deadly" adj mf,adj | precisissimo agg | |
| Brian es un tirador letal, nunca falla un blanco. | ||
| Brian è precisissimo: non sbaglia mai un colpo. | ||
| conciso, precisoFrom the English "taut" adj,adj | conciso agg | |
| El estilo del autor en conciso, sin descripciones superficiales. | ||
| Lo stile dell'autore è conciso, senza descrizioni superflue. | ||
| exacto, precisoFrom the English "just" adj,adj | giusto, accurato, preciso agg | |
| Su versión da una exacta descripción de los hechos. | ||
| Il suo resoconto dà una giusta idea degli eventi. | ||
| correcto, indicado, precisoFrom the English "right" adj,adj | giusto agg | |
| opportuno agg | ||
| Siempre está en el lugar correcto, en el momento correcto. | ||
| È sempre nel posto giusto al momento giusto. | ||
| claro, transparente, redondo, precisoFrom the English "clear-eyed" adj,adj,adj | (figurado, descripción) | preciso, puntuale agg |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| detallar, precisarFrom the English "pinpoint" vtr,vtr | puntualizzare⇒, definire [qlcs] con precisione vtr | |
| Es difícil detallar exactamente por qué ha ocurrido este problema. | ||
| È difficile definire con precisione perché è sorto questo problema. | ||
| requerir, precisar, necesitarFrom the English "call for" vtr,vtr,vtr | richiedere⇒ vtr | |
| La receta requiere azúcar moreno, no azúcar refinado. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La ricetta richiede zucchero di canna, non di barbabietola. La situazione richiede una risposta calma e ponderata. | ||
| determinar, precisarFrom the English "nail down" vtr,vtr | fissare⇒, definire con precisione vtr | |
| Tenemos que determinar exactamente cuánta plata malversó el contador. | ||
| È necessario definire con precisione l'ammontare esatto dei soldi di cui il contabile si è appropriato indebitamente. | ||
| exponer, precisarFrom the English "set out" vtr,vtr | stabilire⇒, definire⇒, regolare⇒ vtr | |
| La constitución expone los procedimientos de toma de decisión del municipio. | ||
| La costituzione stabilisce le procedure decisionali del consiglio. | ||
| especificar⇒, precisar⇒From the English "specify" vtr | specificare⇒, precisare⇒, dettagliare⇒ vtr | |
| John precisó que el artículo solo se refería a la pequeña región que había visitado y no a todo el país. | ||
| John precisò che l'articolo si riferiva solo alla piccola area che aveva visitato, non a tutto il paese. | ||
| localizar, ubicar, encontrar, determinar, precisarFrom the English "pin down" vtr,vtr | (lugar, ubicación) | individuare⇒, capire⇒ vtr |
| stabilire⇒, determinare⇒ vtr | ||
| fissare⇒ vtr | ||
| Hay ruido extraño en la habitación, pero no soy capaz de localizar exactamente el lugar de donde viene. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. In un punto della stanza c'è un rumore strano, ma non riesco a capire da dove venga esattamente. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Non è possibile stabilire l'ora esatta della scomparsa di Julia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| especificar, precisarFrom the English "specify" vtr | specificare⇒ vtr | |
| La empresa especificó que solo se tendría en cuenta para el puesto a los candidatos con un título universitario relacionado. | ||
| La compagnia specificò che solo i candidati con una laurea rilevante sarebbero stati presi in considerazione per il posto. | ||